'novell' in Swedish means 'short story', it's quite confusing, and 'roman' means 'novel'.

Haha, yes—those similar-sounding but different-meaning words do keep things interesting :D I suppose 'roman' is related to 'romance', which is more like what 'romance' used to mean in English.