Oh, that's cool about "ni", and the overlaps with Japanese usage!

I just learned that the author of the book died a few days after it was published--she was quite old. Which makes sense, because her father is born in the early 1910's in the book, and so she might have been born in the 1930's. I'm glad she got to see the book published!