Translation into English: a question

[luzula]

Is the word "employer" a politically neutral one in English? If not, is there another word which is used by the left? In Swedish, there's a right/left divide in what word is used: there's the one which literally means "provider-of-work", and the one which means "buyer-of-work", reflecting obvious political differences.

I ask because I'm translating a political text into English, which is a bit different from translating fic...

Comments

[keerawa.livejournal.com]

I'm fairly active with my union, and I agree 100% with Julia's analysis.

[luzula]

Thanks!